Dr. Diana Stephen – Text. Sprache. Strategie
KONTAKTIEREN SIE MICH

Klare Kommunikation, starke Wirkung

Sie suchen prägnante, überzeugende Texte, die Ihre Zielgruppe direkt ansprechen? Mit maßgeschneiderten Texten und strategischer Beratung unterstütze ich Sie dabei, Ihre Botschaften klar und wirkungsvoll zu vermitteln. Gemeinsam bringen wir Ihre Kommunikation auf den Punkt und erreichen Ihre Leser nachhaltig.

JETZT KONTAKTIEREN
MEHR ERFAHREN

Dienstleistungen

Copywriting, Lektorat oder Übersetzung, passgenau für Ihr Unternehmen.

Content-Erstellung

Für Agenturen und Unternehmen:

Hochwertige Blogbeiträge, Website-Texte, E-Books und Pressemitteilungen im B2B- und B2C-Bereich.

Suchmaschinen-optimiert und verständlich. Mit Schwerpunkten in Immobilien, IT & Digitalisierung sowie Finanzen.

Lektorat

Damit Ihr Text ein Volltreffer wird: Analyse und Korrektur Ihrer Texte in Bezug auf:

Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Logik, Kontext, SEO und Zielgruppenansprache.

Für Blogbeiträge, Website-Texte, Produktbeschreibungen oder Unternehmensbroschüren.

Übersetzung

Maßgeschneiderte Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche, die sprachlich und kulturell präzise sind.

Ob Lifestyle-Inhalte, politikwissenschaftliche Dokumente oder HR-Themen – Ihre Botschaften kommen klar und wirkungsvoll an.

Transkreation

Transcreation geht über die Übersetzung hinaus, indem sprachliche und kulturelle Besonderheiten des Ziellandes einbezogen werden.

Ideal für Werbe- und Marketingtexte, um Ihre Zielgruppe auf dem deutschen Markt wirkungsvoll anzusprechen.

Kreativ, international, digital affin

So bin ich. Meine Leidenschaft, das Schreiben und die Sprache(n), habe ich zum Beruf gemacht und agiere für Sie als freiberufliche Texterin, Lektorin und Übersetzerin.

Zwischen Deutschland und Frankreich

Ich bin Jahrgang 1983 und habe in Chemnitz und Paris Politikwissenschaft, Romanistik-Französisch und Pädagogische Psychologie studiert. Während meiner Promotion in Politikwissenschaft zu einem französischen Thema arbeitete ich als wissenschaftliche Lektorin in einem französischen Verlag. Danach verantwortete ich das Projekt- und Account-Management in einer global agierenden Agentur für digitale Medien in Paris.

Ein Beruf, der mir Freude macht

Ende 2014 begann ich meine freiberufliche Arbeit als Texterin, Lektorin und Übersetzerin in Leipzig, Deutschland. Meine Arbeit macht mir viel Freude, und ich schätze die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit meinen Auftraggebern. Um auch in Zukunft hochwertige Dienstleistungen anzubieten, bilde ich mich regelmäßig weiter.

„Kreativität ist die Fähigkeit, das Bekannte auf neue Weise zu betrachten.“

Edward de Bono

Was meine Kund:innen sagen

„Seit Ende 2016 arbeiten wir nun mit Diana zusammen und durften schon mehrere gemeinsame Kundenprojekte umsetzen. Unterschiedliche Anforderungen für Partner aus verschiedensten Branchen und Bereichen – von Lifestyle- bis zu Fachthemen – meistert sie spielend und zeichnet sich in ihrer Arbeit immer wieder durch besonderen Ideenreichtum aus. Auch im Lektorat überzeugt Diana immer wieder mit ihren ausgezeichneten Kenntnissen in Orthographie und Grammatik. Wir sind mit ihrer Arbeit als Redakteurin und Lektorin mehr als zufrieden und werden auch in Zukunft gerne mit ihr zusammenarbeiten.“

– Lucia Schober, Serviceplan Public Relations, Berlin

„Diana gehört zu den Jokern meiner Freelancer Community: Egal, ob Text & Recherche, Übersetzung & Transcreation oder Projektmanagement – Diana macht alles einfach supergut. Ihre angenehme, zuverlässige und realistische Art erleichtern die Zusammenarbeit enorm. Als zwei (Wahl-)Leipzigerinnen, die Frankreich lieben und gern faktentreu arbeiten, eint uns außerdem manches.“

– Anja Mutschler, 20blue, Leipzig

„Ich arbeite seit vielen Jahren mit Diana zusammen und ich kann und möchte sie mir gar nicht mehr wegdenken. Diana bringt stets die Expertise und Gelassenheit in unsere Projekte, die sie viele verschiedene Aufgaben mit Leichtigkeit handeln lassen. Durch die sehr unterschiedlichen Anforderungen brauchen wir stets jemanden mit großem Überblick und Einfallsreichtum, welches Diana alles mitbringt. Darüber hinaus stets sehr zuvorkommend und unterstützend. Sie ist ein stets gern gesehener Gast bei uns und unseren Kunden. Ich hoffe, ich kann Diana noch lange in meinem Team dabei haben.“

– Sabine Straßburg, Mynewsdesk, Leipzig

Sie haben Fragen oder möchten ein Angebot?

Kontaktieren Sie mich per Telefon oder E-Mail. Dann besprechen wir Ihre Fragen oder Ihr Projekt. Gemeinsam erarbeiten wir die nächsten Schritte und finden die passende Lösung für Ihr Anliegen! Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

Jetzt anrufen
E-Mail Schreiben

Blog